Je menší, než jsem čekal.
Má přesně takový rozměr, jaký je vhodný pro dědictví říše.
A to krásné rozprostření barev. Jednoduše skvělé.
Veliteli?
Co?
Je to sice cenné dědictví, ale vyplýtvali jsme příliš
Byla to hlavně vášeň a vůle Lorda Alfreda, která z tohoto obrazu udělala ideologický základ ...
...neporazitelného Nacionalisticko Socialistického tažení.
Chápete?
Ano, pane.
Přislíbil nám finanční podporu...
...a taky členství v Anti-Komunistické Alianci,
A přestože jsme v Americe spíše menšinové hnutí, díky tomuto obrazu dokážeme velké věci.
Co je s tim obrazem?
Je fakt, že mají sice naprosto jiný myšlenkový pochody než my,
...ale s takovou výzbrojí a vybavením
Jejich záměr musel být takový,
Ale, počkat...
Když do toho dá někdo takové nehorázné peníze....
Jasně.
Palí ti to, Rocku.
Taky nám za ten obraz byly nabídnutý celkem slušný prachy.
Na tolik neznámý obraz se v tom točí moc peněz.
Snad tuhle záhadu dneska večer vyřešíme.
Mám z toho divný pocit.
Rocku, přinesl by si Revy taky nějaký jídlo?
Oh...
Pizzu nám sem asi nedovezou.
Řekni jí ať se trochu sebere a něco do sebe naháže.
Revy.
Hmmm.
Večeře.
Dutch říkal, že by si měla něco sníst.
Nechám to tady.
Jestli to je kvůli tomu co se stalo na tý ponorce, tak....
Rocku.
Tohle už je za mnou.
Neni žádnej důvod, abych se k tomu vracela.
Jasný?
Oh.
Bezvadná noc.
Měsíc za chvíli klesne a výjdou hvězdy.
A potom zautočíme na tu loď
Povedlo se mi je udržet na radaru.
Bezva.
Revy a já přepadneme loď.
Mají to, pro co přišli a teď si budou nejspíš dávat voraz.
Jen se parádně vožerte, zmrdi.
Naše tam-tamy už hrají a za chvíli vás setřem jako Navahové.
Wagner je ve srovnání s tim celkem hovno.
Sorry, ale máme tu ještě nějakou práci, parťáku.
Jasně.
Pořádáme fesťák "Zastřel si svého nácka".
Ty je rozptýlíš a já se kouknu po tom obraze.
Dobře.
Nestěžuju si, když můžu zabít to, co se dá zabit a ukrást to co se dá ukrást.
Já jdu, Rocku.
Vypadáš naštvaně.
Má to něco společnýho s Rockem?
Nic.
Ale ne! To ne!
A první malé prasátko právě dospělo ke svému konci.
Kvik, kvik, kvik.
Začalo to.
Já to vezmu ze předu na horní palubu.
Ty udělej ten největší bordel, co můžeš.
OK?
Jo.
Nažeru se až k prasknutí.
Odkud šla ta střelba?
Nevim.
Ať si dělaj co chtěj, ale řekni jim, aby přestali střílet.
Ano pane.
Veliteli! Nepřátelé!
Dostali se na palubu!
Byli jsem napadeni!
Celkem si to dávaj...
Hele.
Co máme v takových situacích vlastně vůbec dělat?
Sedět tady, tvářit se znuděně, dát si cígo a pivko?
Víš, i když jsme si dneska odpoledne mysleli, že jste mrtví, tak přesto Dutch vypadal velice klidně.
Celkem sem mu záviděl.
Tak nebo tak, ani jeden z nás neni typ, co by mohl jen tak střílet do lidí.
Kvůli tomu trčíme tady.
Velitelé oddílů, shromážděte svoje může v kuchyní!
Zformujte se do útvarů a -
Yo.
Parchant.
Zamířit!
Ale chlapci...
Vypadalo to fakt zajímavě, ale nakonec nic moc.
Tak, tady máte šéfíka?
Velitel tady neni.
Ten je o patro výš.
To je od vás velmi milé.
Revy, slyšíš mě?
Revy? Revy?
Kde seš?
Sakra. Ta kurva.
Nestřílejte, prosím nestřílet.
My jsme pouze najatí externisti.
Tak přece-
Tak?
Tak jako co?
Nezáleží na tom, jestli někdo neodporuje nebo k nim nepatří.
Pokud ste všichni pojišťený, tak přece neni problém, ne?
Kvík, kvík, kvík.
Revy.
Co to kurva děláš?
Fritz!
Podnikněte patřičná a rázná protiopatření.
Rozkaz.
Co je? Měla sem přece udělat rozruch, Dicky.
Přišli sme sem snad udělat krvavý jatka.
Zabiják je profesionál. Ten kdo se nechá ovlivnit náladou, je jenom střílející kretén.
Nevzpomínám si, že by někdo najal Charlese Whitmana. (Student - 1966 zastřelil na univerzitě několik spolužáků.)
Dělat si to po svym a zmrvit to je sice tvoje rozhodnutí....
...ale jestli to posereš, tak já chcípnu taky.
Vychladni trochu, Revy.
Jestli se neumíš ovládat, tak si vylez na kostel a začni střílet kolemjdoucí zmetky.
Aha, takže mi tu teď budeš dělat kázání?
Nesnaž se mě rozesmát.
Samozřejmě, Dvou-ruká.
Pořád sem ještě tvůj zaměstnavatel.
Myslela sem, že mě chceš zastřelit.
Já si myslel to samý.
Kurva, věř mi trochu.
Byla si vážná jak hovno.
Tak, co máme dál, velkej šéfe?
Velitele.
Musíme ho najít.
Vaše excelence!
Utočníky jsou určitě ti vykradači hrobů!
Nyní zrovna naši soudruzi odvážně čelí jejich útoku.
Prosím, buite bez obav, vaše Excelence.
Ratchmane, stává se, že i vojenská jednotka, do které všichni vkládají velké naděje, občas zklame.
Vaše "Nemějte obavy" je ukázkou nedostatku upřímnosti...
...nemyslíte?
Jestliže vaši muži spějí k vítězství, měl by jste takové útěchy vynechat.
Omlouvám se!
Vypadá to snad, že žádám omluvu?
Jsem překvapen, že si myslíte, že je mi vaše omluva cenější než ten obraz.
Chci ten obraz a vy chcete styky v našich vrstvách.
Je to prostá a jednoduchá malba.
Rozumíte.
Revy.
Už si vychladla?
Co tim myslíš?
Vždycky když nabereme nováčka, tak dostaneš Whitmanovskou horečku.
Stalo se to, když sme nabrali Bennyho a teď to samý s Rockem.
Náš styl je přece se s tim moc nesrat.
Dokončim tu práci. Perfektně.
Jasně, že jo.
Jinak nebudeme mít čim financovat naše živobytí.
Já se mrknu semhle.
Promluvíme si pozdějc.
Tak, ty jsi pořád naživu, holčičko.
Smekám před tvojí odvahou.
Mé jméno je Fritz Stanford.
Zastupuji funkci kapitána slavné Arijsko Socialistické Unie.
Toto je osudové setkání.
Trest za ty, kteří padli ve jménu Unie, nyní odpykáš svou vlastní krví.
Pohleď!
Zbraň kterou dřímám....
...nazývám jí Eiserne Reich Luger Special!
Základ je dlouhá hlaveň Lugeru a kostra vyrobená z karbonu!
Má silnou rukojeť a dvounábojovou komoru!
Používá ráži .454 Casull, která je tak destruktivní, že by se dalo říct, že je to to nejlepší na zabíjení lidí.
Pouze já mohu nosit tuto strašnou zbraň!
Jsi vystrašená?
Musíš být!
Předvedu ti sílu této zbraně!
Zmlkni.
Proč pořád pokračuješ, když tě stejně nikdo neposlouchá?
Děláš snad teleshoping?
Huso!
Naučim tě něco užitečného.
S těmahle věcma se předevšim střílí.
Je to dobrá lekce?
Pozdrav Führera.
To je zvuk uvádějící finále.
Znělo to jako vaše prohra.
Mnohokrát už jsem slyšel podobný zvuk.
Dokonce se mi tei většina z nich i vybavila.
Hej nácku.
Du si pro tebe.
Ty máš telefon?
Tak myslim, že na to aby to nevypadalo nevychovaně, jsme se pozdravili dost.
Nevšímej si mě.
Počkám až skončíš.
To je určitě ten skvělej chlápek.
Chtěl bych s ním mluvit. Dejte mi ho.
To je pro vás.
Vy ste šéf?
Vaši podřízení byli zlikvidováni.
Omlouvám se za tak ubohou přehlídku.
Mám na vás dvě otázky.
Ohledně toho obrazu, že?
Začneme s tímhle.
Je tu ještě jeden kandidát na umělce téhle malby.
Provedl jste své vlastní pátrání.
Jeden Rakušan, sám Adolf Hitler je tím údajným umělcem.
Führer!
Nepřerušujte nás, staříku.
Führer jako umělec zvládl nanejvýš obrazy krajinek.
Ale pokud si dobře pamatuju, tak ten důstojník SS co mířil na Batavii, byl stejného názoru.
Jasně.
Takže to co chcete neni ten obraz, ale to co je uvnitř.
A...jenom tak hádám, nejspíš znáte číslo do naší kanceláře, že jo?
Samozřejmě, vlastním společnost v Madridu, která vás požádala o tuto práci.
Přál jsem si aby jste se vy a Ratchman střetli.
Co?
Byla to nejzábavnější a taky nejlepší metoda, jak dosáhnout svého cíle.
A....teď jenom letmo zabrousím do minulosti ale...
Když se Heidrich rozhodnul ke "Konečnému řešení", tak jsme se ve Wannsee dohodli...
...že budeme opravdoví ochránci a ne nějací idealisti věřící ve výhru.
Shromáždili jsme celý náš kapitál a sepsali list s našimi čisly účtů a jejich podpisy.
Když nám začalo zvonit na poplach,
rozdělili jsme všechny spisy do čtyř obrazů a opustili jsme Berlín.
Tento obraz je posledním z nich.
Musím ale uznat, že máte celkem přehled, opičáku.
Nebuď drzej, bělochu.
Mohl bych se vytočit a hodit to zpátky do moře.
To by bylo fajn.
Chtěl sem to zpátky jenom proto, že se o tom vědělo. Osobně mám jiný zdroj příjmů.
Po finanční stránce máme opravdu velký úspěch.
Ale co kdybych vám věřil, že se to ztratí?
Nedělám to rád, ale asi to tak bude nejlepší.
Moudré rozhodnutí. Je škoda, že jste černý.
Dík. Nechám vás pokračovat ve vašem rozhovoru.
To už není třeba.
On už svoji roli sehrál
Alfrede!
Ty parchante!!!
Ty mě pošleš do takovýhle naplánovaný soutěže a potom mě zradíš?
Uklidněte se mladíku.
Byl jste ten, který si zvolil smrt.
Jinak jste měl stejné šance jako ten černoch.
Měl jste se lépe informovat, než jste to zkusil a vsoupil mezi lidi s takovými schopnostmi.
No, černochu.
Byla to svkělá práce.
Kdyby jste byl Arijec, ocenil bych vás železným křížem.
Nechtěl bych ho.
Jediný co chci, jsou prachy, Gestapáku.
Poctivost je báječná. Pokrytectví je však plíseň našeho světa.
Kéž by lidé jako vy, byli vymíceni z této planety.
Mockrát dík.
Doufám, že se usmažíš v pekle.
Ještě ste neskončili?
To je velitel?
Jo.
Uzavřeme sázku? Ty víš o co.
Neni moc co vsadit.
Ale notak.
Tady dědo, nalož s tim, jak chceš.
Já sázim na černou.
Taky bych si zvolil černou. Neni si na co vsadit.
Říkal sem, že to neni žádná sázka.
Myslela sem, že by se aspoň mohlo ukázat, že má koule.
Ubohost až do konce....všichni sou stejný.
Konec srandy.
Doděláme to.
No jasně.
Dneska sem se párkrát fakt nasral.
Bylo celkem dost problémů.
Zmlkni.
Já už problémy dělat nebudu.
Myslim, že vim co ti přelítlo přes nos.
Chápu, co se v tobě hnulo.
Ale vim, že ať děláš co chceš, tak se nebudeš cejtit líp.
Dutchi?
Copak?
Rock je ten chlápek na druhý straně.
Je jinej než lidi na tý naší.
Jenom prostě nemůžu vystát ten pocit.
To neni o tom, že bych ho nesnášela.
Ale...
Dutchi, já nemůžu.
Já...
...nemůžu mít tohohle týpka za parťáka.
Překlad a úprava časování
NoneCZ nonecz@centrum.cz
Gramatická korektura
Jokerka jokerka.jokerka@centrum.cz
Dodatečné úpravy a spolupráce
Messi nemessi@centrum.cz
Originální titulky připravilo Kick_Ass_Anime
Subtitles by Tenshi www.tenshi.xf.cz